Certificado de Antecedentes Penales de Vietnam (Phiếu Lý lịch Tư pháp)
Actualizado 2026-05-29 · Información general, no asesoría legal.
Para una visa de inmigrante de EE. UU. —como la visa de cónyuge CR-1/IR-1— los solicitantes suelen necesitar un certificado de antecedentes penales de cada país donde han vivido. Para Vietnam, este es el Phiếu Lý lịch Tư pháp (certificado de antecedentes judiciales), emitido por el Centro Nacional de Antecedentes Penales del Ministerio de Justicia o por un Departamento de Justicia provincial (Sở Tư pháp).
Quién lo Necesita
Los solicitantes de visa de inmigrante de 16 años o más que han vivido en Vietnam suelen tener que presentarlo durante la etapa del NVC.
Número 1 vs. Número 2
- Phiếu número 1: una versión más corta que puede omitir condenas canceladas.
- Phiếu número 2: un registro completo que muestra todo el historial penal.
Cómo Solicitarlo
- En Vietnam: en el Sở Tư pháp de su provincia de residencia, o en el Centro Nacional de Antecedentes Penales.
- En línea: mediante la aplicación VNeID o el Portal Nacional de Servicios Públicos, donde el servicio está cada vez más disponible.
- Desde el extranjero: los vietnamitas en el exterior pueden solicitarlo por correo o autorizar a un representante en Vietnam mediante un poder; en algunos casos en línea vía VNeID.
Traducción para Uso en EE. UU.
El certificado se emite en vietnamita y debe acompañarse de una traducción certificada al inglés al presentarlo ante el Centro Nacional de Visas o el consulado.
Vigencia
Manténgalo reciente: los oficiales consulares prefieren un certificado emitido poco antes de la entrevista. Si el suyo queda antiguo durante el proceso, podrían pedirle uno nuevo.
Preguntas Frecuentes
¿Necesito el número 1 o el número 2?
La inmigración de EE. UU. suele requerir el Phiếu número 2 (registro completo). Solicitar el número 1 puede causar demoras o una solicitud del número 2.
¿Puedo obtenerlo desde fuera de Vietnam?
Sí. Los vietnamitas en el exterior pueden solicitarlo por correo, mediante un representante autorizado con un poder, o en muchos casos en línea vía la app VNeID.
¿Hay que traducirlo al inglés?
Sí. Presente una traducción certificada al inglés junto con el original en vietnamita ante el NVC o el consulado.