Apostilla y Legalización para Vietnam (Actualización 2026)
Actualizado 2026-05-29 · Información general, no asesoría legal.
Cuando usa documentos emitidos en EE. UU. dentro de Vietnam —actas de nacimiento, actas de matrimonio, sentencias de divorcio, antecedentes del FBI, diplomas— deben autenticarse para que las autoridades vietnamitas los acepten. Este proceso cambia en 2026.
Antes y Después del 11 de Septiembre de 2026
| Hasta el 10 de sept. de 2026 | Desde el 11 de sept. de 2026 |
|---|---|
| Legalización consular: notarizar → autenticación estatal/federal → legalización en la Embajada o Consulado de Vietnam | Una apostilla de la autoridad competente de EE. UU.; sin paso consular vietnamita |
| Semanas o meses, varias oficinas, tarifas adicionales | Por lo general más rápido y económico: un solo certificado |
Qué Documentos Suelen Necesitarlo
- Actas de nacimiento de EE. UU. (para registrar matrimonio en Vietnam)
- Actas de matrimonio y sentencias de divorcio (prueba de estado civil)
- Antecedentes penales del FBI o estatales (permisos de trabajo, visas de largo plazo)
- Diplomas y certificados de estudios de EE. UU. (permisos de trabajo)
- Declaración de soltería (requerida antes de casarse en Vietnam)
Cómo Autenticar Antes del 11 de Septiembre de 2026 (Legalización Consular)
- Notarice/certifique el documento si aún no es una copia certificada del gobierno.
- Autentíquelo ante el Secretario de Estado del estado emisor (documentos estatales) o el Departamento de Estado de EE. UU. (documentos federales como los antecedentes del FBI).
- Legalícelo en la Embajada de Vietnam (Washington, DC) o en un Consulado de Vietnam.
Cómo Funciona Desde el 11 de Septiembre de 2026 (Apostilla)
- Obtenga el documento como copia certificada.
- Solicite una apostilla a la autoridad competente de EE. UU.: el Secretario de Estado del estado emisor para documentos estatales, o el Departamento de Estado de EE. UU. para documentos federales.
- Eso es todo: sin paso de legalización en la Embajada de Vietnam. El documento apostillado se reconoce en Vietnam.
Aún se Requiere Traducción
Esté legalizado o apostillado, los documentos de EE. UU. deben traducirse al vietnamita por un traductor certificado para usarse ante autoridades vietnamitas. La traducción suele certificarse/notarizarse en Vietnam.
Preguntas Frecuentes
¿Vietnam ya está en el Convenio de la Apostilla?
Vietnam se adhirió al Convenio y entra en vigor el 11 de septiembre de 2026. Antes de esa fecha, los documentos de EE. UU. para Vietnam aún requieren legalización consular.
¿Dónde obtengo una apostilla de EE. UU.?
Del Secretario de Estado del estado emisor para documentos estatales, o del Departamento de Estado de EE. UU. para documentos federales como los antecedentes del FBI.
¿Los documentos que legalicé antes de 2026 siguen siendo válidos?
Sí. Los documentos legalizados correctamente antes de la fecha de vigencia siguen siendo válidos; no necesita rehacerlos como apostillas.